24. Nur suresi 17. ayet
Allah size öğüt veriyor: Eğer iman etmiş kimselerseniz, böyle bir şeyi yapmayı ebediyen yasaklıyor.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnanmış kişiler iseniz, Allah bir daha öyle bir şeye dönmemeniziçinsize öğüt veriyor.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İnanıyorsanız, Allah bir daha buna (benzer bir hataya) dönmeniz konusunda sizi uyarıyor!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah size öğüt veriyor: Eğer iman etmiş kimselerseniz, böyle bir şeyi yapmayı ebediyen yasaklıyor.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer inanıp güvenen kimselerseniz Allah size, bunun gibi bir şeyi bir daha tekrarlamamanızı öğütler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, böyle bir şeyi bir daha asla tekrarlamamanız için size öğüt veriyor; eğer inanıyorsanız?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Eğer imanda sebat gösteren kimselerseniz, Allah size bu tür bir (iftiraya) bir daha asla bulaşmamamınızı öğütler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer iman sahipleri iseniz, Allah sizi böyle birşeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle birşeyi asla bir defa daha tekrarlamayasınız diye Allah size öğüt veriyor; eğer iman etmiş iseniz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Eğer mümin kimselerseniz, Allah size böyle bir (günaha) bir daha asla bulaşmamanızı öğütler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer inanıyorsanız, bu gibi şeylere bir daha ebediyyen dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle bir şey'e ebeda avdet etmiyesiniz eğer mü'min iseniz diye Allah size va'z viriyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah size öğüt veriyor ki eğer inananlar iseniz böyle bir şeye bir daha asla dönmeyesiniz.
Gültekin Onan
Eğer inançlılar iseniz, bunun gibisine ebediyen dönmemeniz için Tanrı size öğüt vermektedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer siz iman eden (kimse) lerseniz böyle bir şey'e hayatda bulunduğunuz müddetçe bir daha dönmenizi Allah haraam kılıyor.
İbni Kesir
Eğer mü'min kişilerdenseniz; buna benzer bir şeye bir daha dönmemeniz için Allah, size öğüt veriyor.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer mümin iseniz, böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz için, Allah size öğüt veriyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer iman edenler iseniz, bunun benzeri bir olayı sonsuza dek yaşamamanız için Allah sizi uyarır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer iman etmiş kimselerseniz, bilin ki Allah size böyle bir şeyi bir daha yapmayı ebediyen yasaklıyor.
Progressive Muslims
God warns you not to repeat something similar to this ever, if you are believers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God admonishes you, that you return not to the like thereof ever, if you be believers.
Aisha Bewley
Allah warns you never to repeat the like of it again if you are muminun.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD admonishes you that you shall never do it again, if you are believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
God warns you not to repeat something similar to this ever, if you are believers.