25. Furkan suresi 14. ayet
Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara şöyle denir: "Bugün yalnız bir defa yok olmayı istemeyiniz. Aksine birçok defa yok olmayı isteyiniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kendilerine) "Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!" (denecektir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Bugün yok olmak için bir kez yalvarmayın, yok olmak için çok kez yalvarın!" (denir)*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bugün, yok olmayı bir kez istemeyin; yok olmayı birçok kez isteyin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoo, bugün yok olmak için bir tek ölümü çağırmayın, yok olmak için tüm ölümleri çağırın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!" (denir.)
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir helake haykırmayın bugün çok helake haykırın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın."
Gültekin Onan
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlara denilir ki:) "Bu gün bir (kerre) helale (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın"!
İbni Kesir
Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bugün bir kere yok olup gitmeyi dilemeyin. Bir çok kere yok olmayı dileyin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bugün bir ölüm değil, birçok ölüm temenni edin!" (Ne çare ki ölümsüzdürler!)
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Progressive Muslims
Do not call out one remorse today, but call out many remorses.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Call not this day for one destruction, but call for many destructions!”
Aisha Bewley
‘Do not cry out today for just one destruction, cry out for many destructions!’
Rashad Khalifa The Final Testament
You will not declare just a single remorse, on that day; you will suffer through a great number of remorses.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Do not call out one remorse today, but call out many a remorse.