25. Furkan suresi 38. ayet
Ad'ı, Semud'u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
'Ad kavmini, Semud kavmini, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesli de hatırla!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(38, 39) Âd, Semûd, Ress halkı* ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ad'ı, Semud'u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ad'ı, Semud'u, Res ahalisini ve bunların arasında yaşayan nice nesilleri de...
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Âd, Semud ve Ress yoldaşlarını ve bunların arasında birçok kuşakları da.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Ad ve Semud kavmi, Dess sakinleri ve bunlar arasında yaşamış olan bir çok nesil de (öyle oldu).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad'ı, Semüd'u, Ress halkını ve bunlar arasında (gelip geçen) birçok nesilleri de (helak ettik).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve 'Ad toplumunu, Semud toplumunu, Ress halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice (günahkar) nesilleri (topluca cezalandırdık);
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ad ve Semud kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helak ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Adi de, Semudu da, Eshabı ressi de bunların arasında daha bir çok kurunu da
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik).
Gültekin Onan
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında bir çok nesilleri yok ettik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Aad" i de, "Semuud" u da, "Ress ashaabı" nı da ve bunların arasında (geçen) bir çok (nesilleri) de (helak etdik).
İbni Kesir
Ad ve Semud'u da, Ress ashabını ve bunların arasında bir çok nesilleri de
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ad'ı da, Semud'u da, Ress halkını da, bunların arasında daha bir çok nesilleri de...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ad'ı (Hud a. s. ın halkı), Semud'u (Salih a. s. ın halkı), Ress (örülmemiş kuyu) ehli ve bunlar arasında pek çok nesli de.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de yok ettik.
Progressive Muslims
And 'Aad and Thamud and the dwellers of Arras, and many generations in between.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And ʿĀd, and Thamūd, and the companions of Al-Rass, and many generations in-between,
Aisha Bewley
The same goes for ‘Ad and Thamud and the Companions of the Well and many generations in between.
Rashad Khalifa The Final Testament
Also 'Aad, Thamoud, the inhabitants of Al-Russ, and many generations between them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And'Aad and Thamud and the dwellers of Arras, and many generations in between.