25. Furkan suresi 43. ayet
Hevasını ilah edinen kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Nefsinin arzusunu tanrı edineni gördün mü? Sen ona koruyucu olabilir misin?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Arzusunu ilahı edineni gördün mü?* Sen ona koruyucu olabilir misin!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hevasını ilah edinen* kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendi arzusunu kendine ilah edineni* gördün mü? Onu sen mi savunacaksın?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendi bencil isteklerini, kendisine tanrı edineni görüyor musun? Sen mi ona denetmen olacaksın?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hevasını ilahı edinen kimsenin durumunu göz önüne getirsene bir! Şimde (söyle); böyle birinin sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gördün mü o tanrısını canının istediği edineni? Artık ona sen mi vekil olacaksın?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sen hiç kendi heva ve heveslerini tanrılaştıran (birin)i düşündün mü? İmdi, böyle birinden de sen mi sorumlu olacaksın?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kendi nefsinin arzusunu kendisine ilah edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gördün mü o ilahını hevası ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekil olacaksın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Onun üstüne sen mi bekçi olacaksın?
Gültekin Onan
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) tanrı edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gördün mü o heva (ve heves) ini Tanrı edinen kimseyi? Şimdi onun üzerine (Habibim) sen mi bekci olacaksın?
İbni Kesir
Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Arzularını ilah edinen kimseyi gördün mü? O halde sen mi koruyucu olacaksın?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hevasını (içgüdüsel dürtülerini - bedenselliğini - kuruntuladığını) Tanrı edineni gördün mü? (Mu'minun: 91, Bakara: 21).. . Sen mi ona vekil olacaksın?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hevasını* ilah edinen kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?
Progressive Muslims
Have you seen the one who has taken his ego as his god Will you be a caretaker over him
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Hast thou seen him who has taken as his god his vain desire? Wouldst thou then be a guardian over him?
Aisha Bewley
Have you seen him who has taken his whims and desires to be his god? Will you then be his guardian?
Rashad Khalifa The Final Testament
Have you seen the one whose god is his own ego? Will you be his advocate?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Have you seen the one who has taken his desire as his god? Will you be a caretaker over him?