25. Furkan suresi 64. ayet
Onlar, Rabb'lerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gecelerini, Rablerine secde ederek ve ayakta durarak geçirirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rableri için gecelerini secde ve kıyam hâlinde geçirirler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Geceleri Rablerine secde eder ve kıyama dururlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Efendilerine secde ederek ve ayakta durarak geceyi geçirirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine onlar, gecelerini Rablerinin huzurunda secdeye vararak ve kıyama durarak geçirirler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve onlar ki, Rablerine secdeler, kıyamlar ederek yatarlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar ki, gecenin derinliklerinde secdeye vararak ve kıyama durarak, Rablerini anarlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler:
Gültekin Onan
Onlar rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar ki gecelerini Rableri için secdekarlar ve kaaimler olarak geçirirler.
İbni Kesir
Onlar ki; Rabbları için secdeye vararak ve kıyama durarak gecelerler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, gecelerini Rab'lerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek ("yok"luklarının farkındalığıyla) ve kıyamda (varlıklarında kaim olan Kayyum'un müşahedesinde) geçirirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.*
Progressive Muslims
And those who stay awake for their Lord, in prostration and standing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And who spend the night to their Lord submitting and standing;
Aisha Bewley
those who pass the night prostrating and standing before their Lord;
Rashad Khalifa The Final Testament
In the privacy of the night, they meditate on their Lord, and fall prostrate.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthose who stay awake for their Lord, in prostration and standing.