26. Şuara suresi 117. ayet
"Rabb'im! Halkım beni yalanladı." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Nuh, "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Nuh, Rabbine yönelerek) "Rabbim! Kavmim beni yalanladı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'im! Halkım beni yalanladı." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Nuh:) "Sahibim! Halkım beni yalancı yerine koyuyor.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Efendim! Aslında, toplumum beni yalanladı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Rabbim!" dedi, "İşte, sonunda kavmim beni yalanlamış bulunuyor;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nuh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Nuh): "Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bunun üzerine Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Nuuh): "Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzib etdi".
İbni Kesir
O da dedi ki: Rabbım, doğrusu kavmim beni yalanladı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Rabbim, kavmim beni yalanladı, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Nuh) dedi ki: "Rabbim.. . Halkım kesinkes beni yalanladı!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabb'im! Halkım beni yalanladı." dedi.
Progressive Muslims
He said: "My Lord, my people have denied me!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “My Lord: my people have denied me,
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord, my people have denied me
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "My Lord, my people have disbelieved me.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "My Lord, my people have denied me!"