26. Şuara suresi 119. ayet
Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunun üzerine onu ve beraberindekileri dopdolu bir gemi ile kurtardık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, Onu ve Onunla birlikte olanları, yüklü bir geminin içinde kurtardık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine Biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bunun üzerine Biz de, onu ve onunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.
Gültekin Onan
Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selamete erdirdik.
İbni Kesir
Bunun üzerine Biz de, onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onları kurtardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.
Progressive Muslims
So We saved him and those who were with him in the charged Ship.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So We delivered him and those with him in the laden ship.
Aisha Bewley
So We rescued him and those with him in the loaded ship.
Rashad Khalifa The Final Testament
We delivered him and those who accompanied him in the loaded ark.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So We saved him and those who were with him in the charged ship.