26. Şuara suresi, 134. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
"Ve bahçelerle ve pınarlarla."
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ
Ve cennatin ve uyun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bahçeler ve pınarlar verdi."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(132, 133, 134) Bildiğiniz şeyleri size bolca verene yani hayvanları, çocukları, bahçeleri ve (su) kaynaklarını size bolca verene (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ve bahçelerle ve pınarlarla."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bahçeler ve pınarlar verdi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
dahası, bağlar-bahçeler ve pınarlar (lutfeden Zat'a)...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bahçeler ve pınarlar da."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(133-134) Size davarlar, oğullar, cennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar verdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
size bahçeler ve pınarlar veren (Allah'tan yana)...
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cennet gibi bağlar, bahçeler, menba'lar ile size imdad buyurmakta
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gültekin Onan
"Bahçeler ve pınarlar da."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(133-134) "Size davarlar, oğullar", "Bağlar, ırmaklar ihsan eden (Allahdan) korkun".
İbni Kesir
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bahçeler ve pınarlar sundu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bahçeler, pınarlar.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ve bahçelerle ve pınarlarla."
Progressive Muslims
"And gardens and springs. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And gardens and springs.
Aisha Bewley
and gardens and clear springs.
Rashad Khalifa The Final Testament
"And gardens and springs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Andgardens and springs."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | ve cennatin | ve bahçeler | جنن |
| 2 | ve uyunin | ve çeşmeler | عين |
