26. Şuara suresi 149. ayet
"Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sevinçle dağlarda evler yaparak?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şımarıklık yaparak dağlardan (kayalardan) evler yontuyorsunuz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir de dağlardan ustalıkla evler oyuyorsunuz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Dağlarda, ustalıkla evler yontuyorsunuz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de kalkmış, dağlarda yonttuğumuz görkemli evlerden dolayı şımarıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki bir de dağlardan keyifli keyifli evler yontuyorsunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve dağlarda hep böyle ustalıkla evler yontabileceğinizi (mi sanıyorsunuz)?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bir de dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki bir de dağlardan keyfli keyfli evler yontuyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."
Gültekin Onan
"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Dağlardan şımarık şımarık evler yontuyorsunuz".
İbni Kesir
Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dağları oyup, ustalıkla evler yapıyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Hünerli ve keyifli olarak dağlardan evler yontuyorsunuz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde."
Progressive Muslims
"And you carve homes out of the mountains with great skill"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And to hew out houses from the mountains skilfully?
Aisha Bewley
Will you continue hewing houses from the mountains with exultant skill?
Rashad Khalifa The Final Testament
"You carve out of the mountains luxurious mansions.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Andyou carve homes out of the mountains with great skill?"