26. Şuara suresi 17. ayet
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İsrailoğullarını bizimle gönder*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İsrailoğullarını, bizimle gönder!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İsrail oğullarını bizimle beraber salıver."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Beni İsraili bizimle beraber salıver
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."
Gültekin Onan
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.
İbni Kesir
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder."
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Progressive Muslims
"So send with us the Children of Israel""
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“‘Send thou with us the children of Israel.’”
Aisha Bewley
to tell you to send the tribe of Israel away with us. "’
Rashad Khalifa The Final Testament
" 'Let the Children of Israel go.' "
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
'Sosend with us the Children of Israel'"