26. Şuara suresi 16. ayet
Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin Resulleriyiz." deyin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin Resulleriyiz." deyin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun'a varın ve şöyle deyin: "Biz, Varlıkların Rabbi'nin elçisiyiz,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Haydi, Firavun'a gidin ve şunu söyleyin: ‘Aslında, biz, Evrenlerin Efendisinin elçileriyiz!' "
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Haydi artık, siz ikiniz Firavun'a gidiniz ve deyiniz ki: "Biz alemlerin Rabbinin mesajını taşıyoruz:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: -Alemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
haydin Firavun'a varın da deyin ki: "İnan ki biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Haydi, şimdi ikiniz de Firavun'a gidin ve ona deyin ki: 'Biz alemlerin Rabbinden bir mesaj getiriyoruz:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Firavun'a gidin ve deyin: "Şüphesiz biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz",
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydin Fir'avne varın da deyin: inan biz, rabbülaleminin resulüyüz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Fir'avn'e giderek deyin ki: "Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."
Gültekin Onan
"Gecikmeksizin Firavuna giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin rabbinin elçisiyiz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.
İbni Kesir
Firavun'a varın, deyin ki: Biz, alemlerin Rabbının peygamberleriyiz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun'a gidin ve deyin ki: "Biz, evrenin sahibinin elçileriyiz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İkiniz Firavun'a gelin ve deyin ki: Muhakkak ki biz Rabb-ül alemin'in (Esma özellikleriyle alemdekileri yaratanın) Rasulüyüz.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin rasulleriyiz." deyin.
Progressive Muslims
"So both of you go to Pharaoh and Say: "We are messengers of the Lord of the worlds"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And go to Pharaoh, and say: ‘We are a messenger of the Lord of All Creation.
Aisha Bewley
Go to Pharaoh and say, "We are the Messenger of the Lord of all the worlds
Rashad Khalifa The Final Testament
"Go to Pharaoh and say, 'We are messengers from the Lord of the universe.'
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"So both of you go to Pharaoh and say: 'We are messengers of the Lord of the worlds'