26. Şuara suresi 207. ayet
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bekletilmiş olmaları kendilerine ne fayda verecek?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
yararlandırıldıkları nimetlerin onlara bir faydası (olur mu,) olmaz!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yararlandırıldıkları şeylerin, onlara ne yararı olur?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?
Gültekin Onan
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
İbni Kesir
Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nimet içinde bulunmaları onlara ne fayda sağlar?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sahip olduklarıyla yaşadıkları zevkler, onlara hiçbir yarar sağlamaz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
Progressive Muslims
All they luxury they were given will not avail them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
What will it avail them, what they enjoyed?
Aisha Bewley
that what they enjoyed will be of any use to them?
Rashad Khalifa The Final Testament
Their vast resources did not help them in the least.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
All the luxury they were given will not avail them.