26. Şuara suresi 209. ayet
Bu öğüttür. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu, bir uyarıdır. Biz, asla hiçbir kimseye haksızlık yapmayız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(208, 209) Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye* haksızlık edici de değildik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu öğüttür.* Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bilgilendirmek için (uyarıcı göndeririz). Biz yanlış yapmayız*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öğretiyi verdik. Çünkü Biz, haksızlık yapmayız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlara) ihtar edilmiştir ve Biz haksızlık etmiş değilizdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.
Gültekin Onan
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.
İbni Kesir
Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Önce) hatırlatma olur! Biz haksızlık etmeyiz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu öğüttür*. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.*
Progressive Muslims
By way of a reminder, and We were never unjust.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As a reminder; and We were not wrongdoers.
Aisha Bewley
as a reminder. We were never unjust.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, this is a reminder, for we are never unjust.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By way of a reminder, and We were never unjust.