26. Şuara suresi 217. ayet
Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül et.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül* et.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sen, daima üstün ve ikramı bol olana güvenip dayan*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Üstün Olana; Merhametli Olana güven.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve merhameti bol olan O yüceler yücesine güven!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O Aziz, o Rahim olana güvenip dayan.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O güçlü ve merhametli olana güvenip dayan.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o, aziz rahime mütevekkil ol
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Galib ve esirgeyen (Allah)'a tevekkül et.
Gültekin Onan
Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olana tevekkül et.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.
İbni Kesir
Aziz, Rahim'e tevekkül et.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güçlü ve merhametli olan Allah'a bağlan!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Hakikatin olan Esma mertebesine) Aziyz Rahıym'e tevekkül et!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül* et.
Progressive Muslims
And put your trust in the Noble, the Merciful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And place thou thy trust in the Exalted in Might, the Merciful:
Aisha Bewley
Put your trust in the Almighty, the Most Merciful,
Rashad Khalifa The Final Testament
And put your trust in the Almighty, Most Merciful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And put your trust in the Noble, the Merciful.