Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kıyam* ettiğin zaman O seni görür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kalktığında seni görene,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O, senin ayakta kalmaya çalıştığını görüyor.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ki O kıyam ettiğin vakit seni görmektedir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, (namaza) kalktığın vakit seni görüyor
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O ki senin (O'nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, seni görür; Namaza durduğun zaman,
Gültekin Onan
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir.
İbni Kesir
Görür O seni, kalktığında.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ki O, işlevine kalktığında seni görür.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kıyam* ettiğin zaman O seni görür.
Progressive Muslims
The One who sees you when you stand.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Who sees thee when thou arisest,
Aisha Bewley
He who sees you when you stand up to pray
Rashad Khalifa The Final Testament
Who sees you when you meditate during the night.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
