26. Şuara suresi 223. ayet
Onlar, kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bunlar, şeytanlara kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar (yalan sözlere) kulak verirler; çoğu da yalancıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, kulak verirler* ve onların çoğu yalancıdırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu günahkarlar, şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu yalancıdır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(yalana) kulak kabartırlar ve onların çoğu (başkalarına da) yalan söylerler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu da yalan söylerler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ki, böyleleri (zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere) kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar kulak verirler ve ekseri yalan söylerler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yalancılar, (şeytanlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler.
Gültekin Onan
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar dır ki (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
İbni Kesir
Bunlar ona kulak verirler ve çoğu yalancılardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendilerini aldatanlar, (şeytanlara - bilinçteki aldatıcı fikirlere) kulak verirler ve onların ekseriyeti yalancıdırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, kulak verirler* ve onların çoğu yalancıdırlar.
Progressive Muslims
They claim to listen, but most of them are liars.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They give ear, and most of them are liars.
Aisha Bewley
They give them a hearing and most of them are liars.
Rashad Khalifa The Final Testament
They pretend to listen, but most of them are liars.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theyclaim to listen, but most of them are liars.