26. Şuara suresi 224. ayet
Ve o şairler; onlara azgınlar tabi olur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Şairlere gelince, onlara da sapıklar uyarlar."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İnançsız) şairler(e gelince), onlara azgınlar uyarlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve o şairler; onlara azgınlar tabi olur.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şairlere* gelince, onlara da boş hayale kapılıp yoldan çıkanlar uyarlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ozanlara da azgınlar uyar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve (Şamanlığa soyunan) şairler... Onları, batıl inanç peşindeki cahil ve bilinçsizler izlerler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şairlere gelince, onlara da çapkınlar, sapkınlar uyar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şairler(e gelince) bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şairlere gelince, (onlar da kendi kendilerini aldatmaya yatkındırlar ve bu sebeple) onlara (da yalnızca) azgınlar uymaktadır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şairler, bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şa'irlere gelince onlara da azgınlar uyar.
Gültekin Onan
Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şairler (e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
İbni Kesir
Şairlere gelince; onlara da azgınlar uyar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve şairler, onlara da azgınlar uyar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şairler (şiirlerle duygusallığı tahrik ederek, insanları tanrı edindiklerine tapınmaya yönlendirenler); onlara hakikatten sapanlar tabi olur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve şu şairler; onlara azgınlar tabi olur.*
Progressive Muslims
And the poets, are followed by the strayers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the poets: those who err follow them.
Aisha Bewley
And as for poets, it is the misled who follow them.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for the poets, they are followed only by the strayers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the poets, are followed by the strayers.