26. Şuara suresi 40. ayet
"Umarız sihirbazlar galip gelir; o zaman biz de onlara tabi oluruz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Halk, "Sihirbazlar üstün gelirse, biz de belki onlara uyarız" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Şehir halkı:) "Umarız ki büyücüler üstün gelirlerse büyücülere uyarız!" (demişti).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Umarız sihirbazlar galip gelir; o zaman biz de onlara tabi oluruz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Galip gelenler sihirbazlar olursa belki biz de onlara uyarız."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Büyücüler üstün gelirse, biz de onlara uyarız!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Beklentimiz gerçekleşsin diye bizler herhalde sihirbazlardan yana olacağız; yeter ki galip gelen onlar olsunlar!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız, dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız."
Gültekin Onan
"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız".
İbni Kesir
Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uyarız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Eğer galip gelirlerse, muhtemelen biz sihirbazlara tabi oluruz" (dedi halk).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Umarız sihirbazlar galip gelir; o zaman biz de onlara tabi oluruz."
Progressive Muslims
"Perhaps we can follow the magicians if they are the winners. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So we might follow the sorcerers, if they are the victors?”
Aisha Bewley
so we can follow the magicians if they are the winners?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Maybe we will follow the magicians, if they are the winners."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Perhaps we can follow the magicians if they are the winners."