26. Şuara suresi 62. ayet
Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları, "İşte yakalandık" dediler. Musa, "Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa) "Asla! Şüphesiz ki Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir!"* demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa dedi ki: "Asla, çünkü Rabbim benimledir, bana bir yol açacaktır*.",
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Asla!" dedi; "Efendim, kesinlikle benimle birliktedir; bana doğru yolu gösterecektir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa) "Hayır, asla!" dedi, "çünkü Rabbim benimledir, elbet bir çıkış yolu gösterecektir!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa): "Hayır! asla! Rabbim muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Musa:) "Hayır, asla! Rabbim benimle beraber" dedi, "bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."
Gültekin Onan
(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz rabbim benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Muusa) "Hayır, dedi, şübhesiz ki Rabbim benimle beraberdir. O, beni (selamet) yol (una) iletecekdir".
İbni Kesir
Hayır, dedi. Muhakkak ki Rabbım benimledir. Bana doğru yolu gösterecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa: -Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi ki: "Hayır! Rabbim benimledir; (kurtuluşun) yolunu gösterecektir!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi.
Progressive Muslims
He said: "No, my Lord is with me and He will guide me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “By no means! My Lord is with me; He will guide me.”
Aisha Bewley
He said, ‘Never! My Lord is with me and He will guide me. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "No way. My Lord is with me; He will guide me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "No, my Lord is with me and He will guide me."