26. Şuara suresi 61. ayet
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları, "İşte yakalandık" dediler. Musa, "Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İki topluluk birbirini görünce Musa'nın halkı "Şüphesiz ki yakalandık!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İki kesim birbirini görünce, Musa'nın beraberindekiler: "Kesinlikle yakalanacağız!" dediler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın yoldaşları, şöyle dediler: "Gerçekten yakalandık!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa'nın ashabı dedi ki: "Tamam, işte enselendik!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Musa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: "Yakalandık" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İki topluluk birbirini görünce Musa'nın arkadaşları, "Eyvah yakalandık" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Vakta ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musanın eshabı yakalandık dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
Gültekin Onan
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusanın ashaabı dedi ki: "Muhakkak erişilib yakalandık".
İbni Kesir
İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa'nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: -İşte yakalandık, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın çevresindekiler: "Bize yetiştiler" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.
Progressive Muslims
But when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the two hosts saw each other, the companions of Moses said: “We are overtaken!”
Aisha Bewley
And when the two hosts came into sight of one another Musa’s companions said, ‘We will surely be overtaken!’
Rashad Khalifa The Final Testament
When both parties saw each other, Moses' people said, "We will be caught."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Butwhen the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"