27. Neml suresi 29. ayet
Sebe Melike'si: "Ey meleler! Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sebe'melikesi, "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(29, 30, 31) (Belkıs) "Ey yöneticiler! Bana Süleyman'dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla' diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!' (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi." demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sebe Melike'si: "Ey meleler!* Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kraliçe dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana değerli bir mektup bırakıldı;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey ileri gelenler!" dedi; "Bana, çok önemli bir mektup gönderildi!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Sebe kraliçesi mektubu alınca): "Siz ey seçkinler!" dedi, "Elime çok önemli bir mektup geçti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kadın dedi ki: "Ey ileri gelenler bana çok önemli ve saygıdeğer bir mektup bırakıldı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Sebe Melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana çok önemli bir mektup gönderildi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı."
Gültekin Onan
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Sebe' hükümdarı) dedi ki: "Ey ileri gelenler, hakikat bana çok şerefli bir mektub bırakıldı".
İbni Kesir
Dedi ki: Ey ileri gelenler; gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Hüdhüd mektubu atınca, Sebe Kraliçesi:) -Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup atıldı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Saba Melikesi) dedi ki: "Ey önde gelenlerim! Bana önemli ve değerli bir mektup iletildi. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı." dedi.
Progressive Muslims
She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
She said: “O eminent ones: there has been cast unto me a noble writ;
Aisha Bewley
She said, ‘Council! a noble letter has been delivered to me.
Rashad Khalifa The Final Testament
She said, "O my advisers, I have received an honorable letter.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me."