27. Neml suresi 35. ayet
"Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Melike, "Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. Herhalde onlar da böyle yapacaklardır. Ben onlara, bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne ile dönecekler?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ben (şimdi) onlara bir hediye ile elçi göndereceğim; bakalım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerin* ne ile döneceklerine bakacağım."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, onlara bir armağan göndereceğim. Bakalım, gönderilenler neyle dönecekler?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bu nedenle ben onlara bir armağan göndereceğim ve bakacağım, elçiler nasıl bir (haberle) dönecekler."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben onlara hediye ile bir heyet göndereceğim de bakacağım elçiler ne ile dönecekler?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefirler ne ile dönecekler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler."
Gültekin Onan
"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım".
İbni Kesir
Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ben onlara bir hediye gönderip deneyeceğim; (hediyeyi götüren) elçiler ne (haber) ile geri dönecekler?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?"
Progressive Muslims
"And I will send to them a gift, then I will see with what the messengers will return. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And I will send a gift to them, and see with what the emissaries return.”
Aisha Bewley
I will send them a gift and then wait and see what the messengers bring back. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"I am sending a gift to them; let us see what the messengers come back with."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And I will send to them a gift, then I will see with what the messengers will return."