27. Neml suresi 70. ayet
Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların yüzünden tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden canını sıkma!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlardan dolayı üzülme;* kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara üzülme, plan kurmalarından dolayı da için daralmasın*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar için üzülme; çevirdikleri dalaverelerden dolayı da kaygılanma.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine de sen onlar için hüzünlenme! Ve onların hile ve desiselerinden dolayı sıkıntılanma!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara karşı üzülme ve yaptıkları hileler yüzünden bir darlığa düşme!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah'ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.
Gültekin Onan
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma.
İbni Kesir
Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar üzerine mahzun olma.. . Kurmakta oldukları hilelerinden sıkıntı da duyma!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.
Progressive Muslims
And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And grieve thou not over them, nor be thou in distress because of what they scheme.
Aisha Bewley
Do not grieve over them and do not let the plots they make distress you.
Rashad Khalifa The Final Testament
Do not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot.