27. Neml suresi 69. ayet
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, mücrimlerin sonları nasıl olmuş bir görün?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbetinin ne olduğunu bir görün!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlara) de ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonu nasıl olmuş, bakın!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, mücrimlerin sonları nasıl olmuş bir görün?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Yeryüzünü dolaşın da bir bakın bakalım, suçluların sonu nasıl olmuş*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da, günahı tabiat haline getirenlerin sonu ne olmuş, görün!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkarların sonu!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Hele yeryüzünde bir dolaşın da bakın suçluların sonu ne olmuş?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da (böyle diyerek) günaha gömülüp gitmiş olanların sonunu görün!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."
Gültekin Onan
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Yerde gezin (dolaşın) da günahkarların sonu nice olmuşdur, görün".
İbni Kesir
De ki: Yeryüzünde gezinin de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkarların sonu nasıl olmuştur? de!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Arzda seyredin de, suçluların sonu nasıl oldu, bir bakın. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, suçluların sonları nasıl olmuş bir görün?"
Progressive Muslims
Say: "Roam the Earth and see how was the end of the criminals. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Travel in the earth and see how was the final outcome of the lawbreakers.”
Aisha Bewley
Say: ‘Travel about the earth and see the final fate of the evildoers. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "Roam the earth and note the consequences for the guilty."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Roam the earth and see how was the end of the criminals."