27. Neml suresi 72. ayet
De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı başınıza gelmek üzeredir."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de ensenizdedir*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"De ki: "İvedi olarak istediğinizin bir parçası, belki de peşinize düşmüştür!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Belki de, acele gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı peşinize çoktan takılmıştır bile!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Belki de çabuk gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor"
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."
Gültekin Onan
De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azab) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir".
İbni Kesir
De ki: Çabucak istemekte olduğunuzun bir kısmı ensenize inmek üzeredir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Acele istediğiniz şeyin bir kısmının peşinizde olması ümit edilir, de!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Acele istediğinizin bir kısmı belki de sizin arkanıza takılmıştır!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."
Progressive Muslims
Say: "It may already upon you by some of that which you hasten. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “It may be that close behind you is some of what you would hasten.”
Aisha Bewley
Say: ‘It may well be that some of what you are anxious to hasten is right on your heels. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "You are already suffering some of the retribution you challenge."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Perhaps He is now sending your way some of that which you hasten."