Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu cümle aleme bir ayet yaptık.

فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَصْحَابَ السَّف۪ينَةِ وَجَعَلْنَاهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ
Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin.
#kelimeanlamkök
1feenceynahufakat onu kurtardıkنجو
2ve eshabeve halkınıصحب
3s-sefinetigemiسفن
4ve cealnahave onu yaptıkجعل
5ayetenbir ibretايي
6lil'aaleminealemlereعلم
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Fakat Nuh'u ve onunla birlikte gemide bulunanların hepsini kurtardık ve bunu, bütün insanlara bir ders kıldık.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Biz onu ve gemideki halkı kurtarmış ve onu âlemlere ibret yapmıştık.*

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.*

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu* cümle aleme bir ayet* yaptık.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Nuh'u ve gemide olanları ise kurtardık. Bu olayı herkes için bir ayet /bir belge yaptık*.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Sonunda, Onu ve gemi yoldaşlarını kurtardık. Ve Onu, evrenlere bir kanıt yaptık.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Fakat onu ve gemi yârânının tümünü kurtardık; ve bunu bütün bir insanlığa (ibretlik) bir belge kıldık.

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Biz, Nuh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere ibret yaptık.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    fakat Nuh'u ve o'nunla birlikte gemide bulunanların tümünü kurtardık ve bunu, (hatırlayıp ders almaları için) bütün insanların önüne (rahmetimizin) bir işareti olarak koyduk.

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Biz de onu (Nuh'u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu alemlere bir ibret kıldık.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necata çıkardık ve o gemiyi alemlere bir ayet kıldık

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.

  • Gültekin Onan

    Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet kılmış olduk.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selamete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır.

  • İbni Kesir

    Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ibret kıldık.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Onu ve gemi halkını kurtardık ve onu insanlar için bir ibret kıldık.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Böylece Biz, onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık. Onu* cümle aleme bir ayet* yaptık.

  • Progressive Muslims

    So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    But We delivered him and those with him in the ship; and We made it a proof for all mankind.

  • Aisha Bewley

    We rescued him and the occupants of the Ark and made that into a Sign for all the worlds.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    We saved him and those who accompanied him in the ark, and we set it up as a lesson for all the people.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    So We saved him and the people on the Ship, and We made it a sign for the worlds.