Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer yalanlarsanız, biliniz ki sizden önce de nice toplumlar peygamberlerini yalanlamışlardı. Peygamberin üzerinde, apaçık tebliğden başka bir görev yoktur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Size tebliğ edileni) yalanlarsanız, elbette sizden önceki milletler de (gerçekleri) yalanlamıştı. Elçi'ye düşen (görev) yalnızca apaçık tebliğdir.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Elçinin görevi ancak açıkça bildirmektir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Eğer yalanlarsanız, şunu bilin ki, sizden öncekiler de yalanlamışlardı. Resule düşen de açıkça çağrı yapmaktan başka bir şey değildir."

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki toplumlar da yalanladılar. Elçiye düşen, açık tebliğden başka nedir ki!"

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Elçinin görevi, yalnızca apaçık bildirmektir!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

"Ama eğer yalanlarsanız, iyi bilin ki sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı: zaten elçiye düşen de (ilahi mesajı) bütün açıklığıyla iletmekten başkası değildir."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı. Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır. Elçiye düşen ise, yalnızca açık bir tebliğdir."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer siz yalanlarsanız, bilin ki, sizden önce bir takım milletler de yalanlamışlardı. Peygamberin görevi ise açık bir tebliğden ibarettir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

"Ve Eğer (beni) yalanlarsanız (bilin ki, başka) toplumlar da sizden önce (Allah'ın peygamberlerini) yalanladılar: Bir elçiye düşen, sadece (kendisine emanet edilen) mesajı dosdoğru bir şekilde iletmektir."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Eğer siz yalanlarsanız bilin ki, sizden önce geçen birtakım ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir."

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve eğer tekziyb ederseniz sizden evvel bir takım ümmetler de tekziyb etmişlerdi, Resulün vazifesi ise açık bir tebliğden ibarettir

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır."

Gültekin Onan

"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardır. Elçiye düşen ise yalnızca açık bir tebliğdir."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Eğer siz (beni) tekzib ederseniz sizden evvelki ümmetler de (peygamberlerini) tekzib etmişizdir. Peygamberin üzerine (düşen vazife) ise apaçık tebliğden başkası değildir".

İbni Kesir

Eğer siz, yalanlıyorsanız, bilin ki; sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğden ibarettir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Peygamberin görevi apaçık duyurudan başka bir şey değildir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

"Şayet siz beni yalancı sayarsanız, sizden önceki birtakım ümmetler de resullerini yalancı saymıştı. Elçinin görevi imana zorlamak değil, sadece açıkça tebliğ etmektir."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Eğer yalanlarsanız, (bilin ki) sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı... Rasule düşen apaçık bir tebliğden başka değil. "

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Elçinin görevi ancak açıkça bildirmektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer yalanlarsanız, şunu bilin ki, sizden öncekiler de yalanlamışlardı. Rasullere düşen de açıkça çağrı yapmaktan başka bir şey değildir.

Rashad Khalifa The Final Testament

If you disbelieve, generations before you have also disbelieved. The sole function of the messenger is to deliver (the message).

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And if you disbelieve, then nations before you have also disbelieved." The messenger is only required to deliver clearly.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"If you reject, then nations before you have also rejected." The messenger is only required to deliver clearly.