Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Her nefis (can), ölümü tadıcıdır.

*

Sonunda sadece bize döndürüleceksiniz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Her nefs

*

ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Her canlı ölümü tadacak sonra da bize döndürüleceksiniz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Her benlik, ölümü tadacaktır. Sonra, Bize döndürüleceksiniz.

*

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Her can ölümü tadıcıdır; en sonunda Bize dönüp geleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her can ölümü tadacaktır. Sonra döndürülüp Bize getirileceksiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Her can ölümü tadacaktır (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

Gültekin Onan

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz.

İbni Kesir

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Her nefs, ölümü tadacaktır! Sonra bize döndürüleceksiniz!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Her nefs

*

ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

Every soul will taste death, then to us you will be ultimately returned.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Every soul will taste death, then to Us you will be returned.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Every person will taste death, then to Us you will be returned.