32. Secde suresi 25. ayet
Senin Rabb'in; kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet gününde bizzat kendisi, onların aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Rabbin anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Senin Rabb'in; kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbin kıyamet /mezardan kalkış günü, anlaşmazlığa düştükleri konularda (haklıyla haksızın) aralarını ayıracaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Efendin; O, uyuşmazlığa düştükleri konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aralarında yargı verecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecek olan elbet senin Rabbindir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi ihtilaf edip durdukları şeylerde şüphesiz ki, Rabbin kıyamet günü aralarında ayrıca hükmü verecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şüphe yok ki Allah, ihtilaf ettikleri bütün konularda Kıyamet Günü insanlar arasında bir hüküm verecektir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Rabbin kıyamet günü, üzerinde ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda onlar arasında hüküm verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi ihtilaf edib durdukları şeylerde hiç şübhesiz ki rabbın Kıyamet günü beyinlerini fasledecektir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.
Gültekin Onan
Şüphesiz, senin rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İhtilaf etmekde oldukları şeyler hakkında muhakkak ki Rabbin, (evet) O, kıyamet günü onların aralarında hükmedecekdir.
İbni Kesir
Ayrılığa düştükleri şeylerde; Rabbın, muhakkak ki kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki senin Rabbin O, hakkında karşı çıktıkları konularda kıyamet sürecinde onların aralarında hüküm verecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Senin Rabb'in; Kıyamet Günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.*
Progressive Muslims
Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thy Lord will decide between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differed.
Aisha Bewley
On the Day of Rising your Lord will decide between them regarding everything about which they differed.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection, regarding everything they disputed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in.