34. Sebe suresi 48. ayet
De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı en iyi bilendir."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Rabbim elbette gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı en iyi bilendir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Şüphesiz ki Rabbim gerçeği ortaya koyar.*(O), gaybları (bilinemeyenleri) çok iyi bilendir."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı* en iyi bilendir."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Rabbim, gerçekleri ortaya koyar*. O, bütün gaybı /her şeyin iç yüzünü iyi bilendir*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Kuşkusuz, benim Efendim, gerçeği ortaya çıkarır; gizli gerçekleri bilir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Şüphesiz Rabbim (batılın başını) ebedi gerçekle parçalayacaktır; O kimsenin bilmediği (geleceğin nelere gebe olduğunu) çok iyi bilir."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı fırlatır (dilediğinin kalbine indirir.) O, gaybları hakkıyla bilendir."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla bilir!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allamül'guyubdur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."
Gültekin Onan
De ki: "Şüphesiz rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O gaybleri bilendir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Benim Rabbim hiç şübhesiz hakkı (yerine) koyar. (O), ğaybları kemaliyle bilendir".
İbni Kesir
De ki: Hiç şüphesiz Rabbim, hakkı koyar. O, görünmezlikleri çok iyi bilendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Rabbim, gerçeği hiç çekinmeden söyler, gizli şeyleri en iyi bilen O'dur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim Hakk'ı şiddetle ortaya atar! Allam-ül Ğuyub'dur (her şeyin gaybını çok iyi bilen)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı* en iyi bilendir."
Progressive Muslims
Say: "My Lord rebuts with the truth. He is the Knower of all secrets."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “My Lord hurls the truth — the Knower of the Unseen Realms.”
Aisha Bewley
Say: ‘My Lord hurls forth the Truth – the Knower of all unseen things. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "My Lord causes the truth to prevail. He is the Knower of all secrets."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "My Lord casts with the truth. He is the Knower of all secrets."