36. Yasin suresi 10. ayet
Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar iman etmezler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar iman etmezler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için fark etmez*, inanıp güvenmiyorlar!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onları uyarsan da uyarmasan da değişmez; inanmazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde sen onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için fark etmez: iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
artık onları uyarsan da uyarmasan da onlarca birdir, inanmazlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlarca müsavidir, ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
Gültekin Onan
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onları (azab ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler.
İbni Kesir
Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir; iman etmezler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.
Progressive Muslims
And whether you warn them or do not warn them, they will not believe.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it is the same to them whether thou warnedst them, or thou hast not warned them: they do not believe.
Aisha Bewley
It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them: they will not have iman.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is the same whether you warn them or not, they cannot believe.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And whether you warn them or do not warn them, they will not believe.