36. Yasin suresi 16. ayet
"Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş Resulleriz." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş peygamberleriz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Elçiler) "Rabbimiz biliyor ki doğrusu biz size gönderilmiş elçileriz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş Resulleriz." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elçiler şöyle dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle dediler: "Gönderilenler olduğumuzu, Efendimiz, kesinlikle bilir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilmiş elçileriz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elçiler: "Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Elçiler,) "Rabbimiz bilir ki" dediler, "biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."
Gültekin Onan
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Elçiler şöyle) dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz".
İbni Kesir
Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elçiler ise: -Rabbi'miz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Rasuller) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, gerçekten biz size irsal olunanlarız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş rasulleriz." dediler.
Progressive Muslims
They said: "Our Lord knows that we have been sent to you. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Our Lord knows that we are emissaries to you,
Aisha Bewley
They said, ‘Our Lord knows we have been sent as Messengers to you.
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Our Lord knows that we have been sent to you.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Our Lord knows that we have been sent to you."