36. Yasin suresi 24. ayet
"Öyle olsaydı ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Başka ilahlar edinirsem) işte o zaman apaçık bir sapkınlıkta olurum.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Öyle olsaydı* ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyle yaparsam kesinlikle açık bir sapkınlık içinde olurum.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"O zaman, kesinlikle, apaçık bir sapkınlığın içinde olurum!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet o zaman ben, apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ben, o takdirde açık bir sapıklık içindeyimdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"O taktirde ben mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalal içindeyim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Gültekin Onan
"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şübhesiz ben o takdirde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir".
İbni Kesir
O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"O takdirde muhakkak ki ben apaçık bir dalalet içinde olurum!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Öyle olsaydı* ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."
Progressive Muslims
"Then I would be clearly astray. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Then should I be in manifest error.
Aisha Bewley
In that case I would clearly be misguided.
Rashad Khalifa The Final Testament
"In that case, I would be totally astray.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Then I would be clearly astray."