36. Yasin suresi 25. ayet
"Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ben sizin Rabbinize iman ettim, artık beni dinleyiniz!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki ben Rabbinize güvendim; siz de beni dinleyin (ve O'na güvenin)!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ben sizin Rabbinize /Sahibinize inandım, beni dinleyin!" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, ben, Efendinize inandım; artık beni duyun!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte artık ben sizin de Rabbiniz olana iman etmiş bulunuyorum: artık beni dinleyin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, ben Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"(Ey kavmim,) ben sizin Rabbinize iman ediyorum, öyleyse bana kulak verin!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ki ben rabbınıza iyman getirdim, gelin dinleyin beni
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin."
Gültekin Onan
"Şüphesiz ben, sizin rabbinize inandım; işte beni işitin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Gerçek, ben Rabbinize iman etdim. İşte bunu benden duyun".
İbni Kesir
Şüphesiz ki ben, Rabbınıza inandım. Artık beni dinleyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz ben, Rabbi'nize iman ettim, beni dinleyin!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Gerçekten ben sizde de açığa çıkan Rabbe iman ettim; beni dinleyin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!"
Progressive Muslims
"I have believed in your Lord, so listen to me!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“I believe in your Lord; so hear me!”
Aisha Bewley
I have iman in your Lord so listen to me!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"I have believed in your Lord; please listen to me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"I have believed in your Lord, so listen to me!"