36. Yasin suresi 29. ayet
Sadece bir sayha! O zaman onlar sönenler oldular!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Bir anda sönüverdiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bekledikleri), korkunç bir sesten ibarettir; bir de bakarsın ki yere serilirler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sadece bir sayha!* O zaman onlar sönenler oldular!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Tek bir yüksek ses yetti*, onlar hemen alevi sönmüş ateşe döndüler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalnızca, benzersiz bir gürleme; işte, bir anda söndüler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
eğer bu gerekseydi, tek bir çığlık yeterli olurdu; o zaman da onlar sönmüş köz gibi kararıp küle dönerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda söndüverdiler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.
Gültekin Onan
(Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).
İbni Kesir
Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sadece tek bir sayha oldu; onlar hemen sönüverdiler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sadece bir sayha!* O zaman onlar sönenler oldular!
Progressive Muslims
For all it took was one scream, whereupon they were stilled.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
It was only one Blast, and then were they extinguished.
Aisha Bewley
It was but one Great Blast and they were extinct.
Rashad Khalifa The Final Testament
All it took was one blow, whereupon they were stilled.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For all it took was one scream, whereupon they were stilled.