36. Yasin suresi 31. ayet
Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar (müşrikler), kendilerinden önce nice toplumları helak ettiğimizi, onların (eskilerin), diğerlerine (yaşayanlara) tekrar dönmediklerini hiç mi düşünmediler!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi*, bunlara bir daha geri dönmediklerini görmediler mi?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendilerinden önceki nice kuşakları yıkıma uğrattığımızı ve onların bir daha asla geri dönmeyeceklerini görmüyorlar mı?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmezler mi? Ki onlar kendilerine dönüp gelemeyecekler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Baksalar ya kendilerinden önce nice nesiller helak etmişiz. Onlar, hiç onlara dönüp gelmiyorlar (dünyaya bir daha dönmüyorlar).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kendilerinden önce kaç nesli yok ettiğimizi; (ve) bu (yok olup gide)nlerin bir daha onlara dönüp gelemeyeceklerini görmüyorlar mı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Baksalar a kendilerinden evvel ne kadar karnlar helak etmişiz, onlar hiç onlara dönüp gelmiyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmediler mi kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik; onlar bir daha kendilerine dönüp gelmezler?
Gültekin Onan
Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendilerinden evvel nice nesilleri helak etdiğimiz, bunların birdaha onlara dönmez (ümmet) ler olduklarını (müşrikler) gör (ür gibi bil) mediler mi?
İbni Kesir
Görmüyorlar mı ki; kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Ve onlar, bir daha kendilerine dönemezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmüyorlar mı? Onlara bir daha geri dönemezler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Görmediler mi ki onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki; gidenlerin hiçbiri geri dönmeyecek onlara!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?
Progressive Muslims
Did they not see how many generations We destroyed before them, do they not go back to them
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Have they not considered how many generations We destroyed before them — that they to them will not return?
Aisha Bewley
Do they not see how many generations before them We have destroyed and that they will not return to them?
Rashad Khalifa The Final Testament
Did they not see how many generations we annihilated before them, and how they never return to them?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did they not see how many generations We destroyed before them, do they not go back to them?