36. Yasin suresi 32. ayet
Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Elbette onların hepsi, tamamı (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların hepsi, kesinlikle toplanacak, huzurumuza çıkarılacaktır!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ancak, herkes toplandığı zaman, Bizim karşımıza getirileceklerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.
Gültekin Onan
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).
İbni Kesir
Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Elbette hepsi, toptan zorunlu hazır bulunacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.
Progressive Muslims
And how every one of them will be summoned before Us.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And all of them will be brought present before Us.
Aisha Bewley
Each and every one will be summoned to Our presence.
Rashad Khalifa The Final Testament
Every one of them will be summoned before us.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And how every one of them will be summoned before Us.