36. Yasin suresi 5. ayet
Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu Kur'an, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(5, 6) (Kur'an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için* çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Kur'an) Daima üstün ve ikramı bol olan (Allah) tarafından indirilmiştir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstün Olandan; Merhametli Olandan indirilmiştir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Aziz ve Rahim'in indirdiği üzeresin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tenziliyle o aziz rahimin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.
Gültekin Onan
(Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu Kur'an) yegane gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.
İbni Kesir
Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Aziyz ve Rahıym'in sende tafsilatlı olarak açığa çıkardığı ilim ile!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Progressive Muslims
The revelation of the Most Honourable, Most Merciful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Aisha Bewley
The revelation of the Almighty, the Most Merciful
Rashad Khalifa The Final Testament
This revelation is from the Almighty, Most Merciful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The revelation of the Most Honorable, the Merciful.