36. Yasin suresi 53. ayet
Sadece tek bir sayha! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Olan, müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bekledikleri), müthiş bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki hepsi (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sadece tek bir sayha*! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O ses /surun sesi, tek bir yüksek sestir, onlar derhal toplanacak, huzurumuza çıkarılacaklar*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalnızca benzersiz bir gürleme; işte o zaman, toplanarak, Bizim karşımıza getirileceklerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sadece bir tek bela çığlığı: olan bitenin hepsi bu! Ve hemen ardından herkes huzurumuzda boy gösterecek.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Başka değil, sadece bir sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Başka değil, sade bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
Gültekin Onan
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu), birtek sayhadan başkası değildir. Artık onlar topdan (ve) derhal izhaaren önümüze getirilmişlerdir.
İbni Kesir
Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yalnızca korkunç bir çığlık... Derhal onların hepsi huzurumuza gelmiş olacaklar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sadece tek bir sayha (İsrafil'in sur'u) oldu.. . Bir de bakarsın ki onlar toptan huzurumuzda hazır kılınmıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sadece tek bir sayha!* İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Progressive Muslims
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
It will be only one Blast — and then are they summoned before Us all together:
Aisha Bewley
It will be but one Great Blast, and they will all be summoned to Our presence.
Rashad Khalifa The Final Testament
All it will take is one blow, whereupon they are summoned before us.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us.