36. Yasin suresi 72. ayet
Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bir kısmını binek olarak kullanırlar, bir kısmını da gıda olarak yerler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları kendilerinin hizmetine sunduk; bir kısmından binekleri vardır;* bir kısmından ise yiyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu hayvanları onlara boyun eğdirdik. Onlardan hem binekleri olur hem de onları yerler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü onları kendilerine boyun eğdirdik; bir bölümü binekleri, bir bölümü de yiyecekleri.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dahası onları emirlerine amade kıldık ki, bir kısmına binsinler, bir kısmını da yesinler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onları insanların iradesine tabi kıldık ki bir kısmını binek olarak kullanabilsinler, bir kısmını da yiyebilsinler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binidleri var, hem de onlardan yiyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir ve onlardan bazılarını da yerler.
Gültekin Onan
Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onları kendilerine müsahhar kıldık. İşte binecekleri bunlardan, yiyecekleri bunlardandır.
İbni Kesir
Ve onları, kendilerinin buyruğuna verdik. Onlardan kimisi binekleridir, kimisinden de yerler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O hayvanları onlara boyun eğdirdik, onlardan kimine biniyorlar kiminin de etini yiyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onları (en'amı) bunlara boyun eğdirdik.. . Hem binekleri onlardandır ve hem de onlardan kimini yerler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.
Progressive Muslims
And they were subdued by Us for them. So some they ride, and some they eat.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We subdued them to them, and some of them they ride, and some of them they eat;
Aisha Bewley
We have made them tame for them and some they ride and some they eat.
Rashad Khalifa The Final Testament
And we subdued them for them; some they ride, and some they eat.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they were subdued by Us for them. So some they ride, and some they eat.