37. Saffat suresi 148. ayet
Bu sefer iman ettiler. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ona inandılar, bu sebeple biz de onları belli bir süreye kadar refah içinde yaşattık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ona) inanmışlardı; biz de onları bir süreye kadar yaşatmıştık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu sefer iman ettiler. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Yunus'un geri dönmesinden) Sonra ona inandılar. Biz de onları bir süre nimetlerden yararlandırdık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda inandılar. Ardından, bir zamana dek onları geçindirdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu kez onlar iman ettiler; bu yüzden Biz de onlara bir müddet müreffeh bir hayat yaşattık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman iman ettiler de onları bir zamana kadar yararlandırdık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar, (bu defa ona) inandılar; bunun üzerine Biz, verilen süre zarfında onlara mutlu bir hayat yaşattık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Gültekin Onan
Sonunda ona inandılar, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet ona iman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik.
İbni Kesir
Nihayet ona inandılar, Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Onlar) iman ettiler de, biz onları bir süre mutlu yaşattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu sefer Yunus'a inandılar. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.
Progressive Muslims
And they believed, so We gave them enjoyment for a time.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they believed, so We gave them enjoyment for a time.
Aisha Bewley
They had iman and so We gave them enjoyment for a time.
Rashad Khalifa The Final Testament
They did believe, and we let them enjoy this life.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they believed, so We gave them enjoyment for a time.