37. Saffat suresi 169. ayet
"Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(168, 169) "Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah'ın samimi kulları olurduk!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar* elbette biz olurduk."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kesinlikle, Allah'ın içten kullarından olurduk!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
elbet biz de imanını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği halis kullarından olurduk!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
herhalde Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kesinlikle Allah'ın halis kulları olurduk!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde Allahın ıhlas ile seçilmiş kullarından olurduk
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!"
Gültekin Onan
"Gerçekten bizler de, Tanrı'nın muhlis olan kullarından olurduk."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Elbet biz de Allahın ihlasa erdirilmiş kullarından olurduk".
İbni Kesir
Biz de elbet Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Elbette biz de Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları olurduk. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz de Allah'ın muhles* kullarından olurduk.
Progressive Muslims
"We would have surely been God's loyal servants. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“We would have been the sincere servants of God!”
Aisha Bewley
we would certainly have been sincere slaves of Allah!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"we would have been worshipers; devoted to GOD alone."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"We would have surely been loyal servants of God."