37. Saffat suresi 6. ayet
Biz, dünya semasını bir ziynetle, yıldızlarla bezedik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz, o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz yakın göğü gezegenlerden oluşan süsle süsledik.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, dünya semasını bir ziynetle, yıldızlarla bezedik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz en yakın göğü (birinci kat semayı) bir süsle; gezegenlerle süsledik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, dünya gök katını gezegenlerle süsledik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz Biz, yerin en yakın göğünü yıldızların güzelliğiyle süsledik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip donattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bakınız Biz o dünya göğünü (yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla donattık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık; kevakib.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
Gültekin Onan
Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip donattık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakikat biz (size) en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla (donatıp) süsledik.
İbni Kesir
Doğrusu Biz; dünya göğünü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz, o Dünya semasını gezegenler ile zinetlendirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, dünya semasını yıldızlarla süsledik.
Progressive Muslims
We have adorned this universe with the decoration of planets.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars
Aisha Bewley
We have adorned the lowest heaven with the beauty of the planets
Rashad Khalifa The Final Testament
We have adorned the lowest heaven with adorning planets.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have adorned the lower heaven with the decoration of planets.