37. Saffat suresi 5. ayet
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların Rabb'idir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi hem de doğuların Rabbidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların* Rabb'idir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabbi /Sahibidir. (Güneşin) doğuş noktalarının* da sahibidir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisi ve Doğuların Efendisidir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi ve bütün doğuların Rabbidir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.
Gültekin Onan
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, doğuların da rabbidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O), göklerin ve yerin ve bunlar arasında ne varsa hepsinin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir O.
İbni Kesir
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Ve doğruların da Rabbıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'idir. O, doğuların da Rabbidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir (Esma'sıyla açığa çıkaranı) ve doğu(ş)ların (açığa çıkacakların) da Rabbidir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların* Rabb'idir.
Progressive Muslims
The Lord of the heavens and the Earth, and what lies between them, and Lord of the easts.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, and the Lord of the Easts.
Aisha Bewley
Lord of the heavens and the earth and everything between them; Lord of the Easts.
Rashad Khalifa The Final Testament
The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Lord of the heavens and the earth, and what lies between them, and the Lord of the sunrises.