37. Saffat suresi 84. ayet
O, Rabb'ine selim bir kalp ile gelmişti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Çünkü o, Rabbine samimi bir kalple yönelmişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani o, Rabbine teslim olan bir kalp ile gelmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, Rabb'ine selim* bir kalp ile gelmişti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, selim /tertemiz bir kalple Rabbine geldi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendisine, tertemiz bir yürekle geldi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü rabbına selim bir kalb ile geldi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Gültekin Onan
Hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.
İbni Kesir
Çünkü Rabbına selim bir kalb ile gelmişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hani O, Rabb'ine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbine selim bir kalp ile (şuurunda Esma hakikatini yaşamakta olarak) yönelmişti!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, Rabb'ine selim* bir kalp* ile gelmişti.
Progressive Muslims
For he came to his Lord with a pure heart.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When he came to his Lord with a pure heart,
Aisha Bewley
when he came to his Lord with an unblemished heart,
Rashad Khalifa The Final Testament
He came to his Lord wholeheartedly.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For he came to his Lord with a pure heart.