38. Sad suresi 16. ayet
Ve: "Rabb''imiz, Hesap Günü'nden önce azaptan payımıza düşeni hemen ver." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver!" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Müşrikler, alay ederek) "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce acele ver!" demişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve: "Rabb''imiz, Hesap Günü'nden önce* azaptan payımıza düşeni hemen ver." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar (alay ederek) şöyle dediler: "Rabbimiz! Bizim payımızı /cezamızı hesap gününden önce dünyada iken ver!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Efendimiz! Hesap Günü'nden önce payımızı hemen ver!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte onlar, "Rabbimiz! Bizim hesabımızı Hesap Günü'nden önce, hemen şimdi kes!" diye (alay ederler).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de: "Ey Rabbimiz, hesap gününden önce bizim pusulamızı (payımızı) acele ver!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar (alaylı bir şekilde): "Ey Rabbimiz!" derler, "Hesap Günü'nden önce payımıza düşen (cezayı) hemen ver bize!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Müşrikler (alay ederek) şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce payımızı hemen ver!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de ya rabbena bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele ver, dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."
Gültekin Onan
(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle) dediler: "Ey Rabbimiz, hesab gününden evvel bizim amel defterimizi acele ver (de görelim)".
İbni Kesir
Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve diyorlardı ki: -Rabb'imiz, bize düşeni hesap gününden önce acele ver!..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Alayla) dediler ki: "Rabbimiz! Hak ettiğimizi, yapılanların sonuçlarının açıkça görüleceği süreçten önce, hemen ver!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve: "Rabb'imiz, Hesap Günü'nden önce* azaptan payımıza düşeni hemen ver." dediler.
Progressive Muslims
And they said: "Our Lord, hasten for us our punishment, before the Day of Reckoning. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they say: “Our Lord: hasten Thou for us our lot before the Day of Reckoning!”
Aisha Bewley
They say, ‘Our Lord, advance our share to us before the Day of Reckoning. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They challenged: "Our Lord, why do you not rush the retribution for us, before the Day of Reckoning."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they said: "Our Lord, hasten for us our punishment, before the Day of Reckoning."