38. Sad suresi 5. ayet
"O, bunca ilahı, bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bütün tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Şüphesiz bu şaşılacak bir şeydir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(4, 5) Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşmış* ve o kâfirler "Bu bir büyücüdür; çok yalancıdır! Bütün ilahları (yalanlayıp) tek ilah mı (var diyor)? Şüphesiz ki bu çok tuhaf bir şeydir!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"O, bunca ilahı,* bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Muhammed) İlahları tek bir ilah mı kıldı?* Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Tanrıları, Tek Tanrı mı yaptı? Aslında, gerçekten şaşılacak bir şey bu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bütün bu ilahları tek bir ilaha indirgiyor ha? Bunun çok tuhaf bir görüş olduğunda hiç şüphe yok."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İlahları bir tek ilah mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak birşey, çok tuhaf!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, bütün ilahları (reddedip) bir (tek) ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İlahları bir tek ilah mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İlahları hep bir ilah mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey, çok tuhaf
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Bu, cidden tuhaf bir şeydir."
Gültekin Onan
"Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu şaşırtıcı bir şey."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acaib bir şey"!
İbni Kesir
Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Tanrıları, tek bir tanrıya mı indirgedi (diye anladılar)? Muhakkak ki bu çok acayip bir şeydir!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, bunca ilahı, bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir.
Progressive Muslims
"Has he made the gods into One god This is indeed a strange thing!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Has he made the gods One God? This is an amazing thing.”
Aisha Bewley
Has he turned all the gods into One God? That is truly astonishing!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Did he make the gods into one god? This is really strange."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Has he made the gods into One god? This is indeed a strange thing!"