39. Zümer suresi 19. ayet
Hakkında azap kararı gerçekleşmiş olana gelince; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hakkında azap kesinleşmiş olanı, ateştekini, sen mi kurtaracaksın?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimse (diğerleri gibi olur mu)! Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hakkında azap kararı gerçekleşmiş olana gelince; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Peki, aleyhinde azap hükmü kesinleşen biri (onlar gibi) midir?* Ateşte olan birini sen mi kurtaracaksın?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üzerine ceza sözü gerçekleşenlere gelince; ateşte olanı, sen mi kurtaracaksın?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne o, hakkında azap vaadi gerçekleşmiş olan kimseyle (böyle olmayan) kimse bir olabilir mi? Şimdi, ateşin göbeğine düşmüş birini sen kurtarabilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya üzerine azap hükmü sabit olan kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki, ya (Allah'ın) azabına çarpılmış olan kimse(yi insanlar kurtarabilir) mi? Ateşi hak eden kimseyi sen kurtarabilir misin?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya üzerine "kelime-i azab" hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?
Gültekin Onan
Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendisine azab hükmü hak olmuş kimseyi, (bu yüzden) ateşde bulunan kişiyi artık sen mi kurtaracaksın (Habibim)?
İbni Kesir
Hakkında azab hükmü gerçekleşmiş kimseyi mi? Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hakkında azap verilen kimseyi sen mi ateşten kurtaracaksın?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yanan kimseyi sen mi kurtaracaksın, azap çekmesi için varolmuş (şaki) ise?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hakkında azap kararı gerçekleşmiş olana gelince; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Progressive Muslims
As for those who have deserved the retribution; can you save those who are in the Fire
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is then he upon whom the word of punishment has become binding? Art thou then to rescue him who is in the Fire?
Aisha Bewley
But as for those against whom the decree of Punishment is justly carried out, can you rescue those who are in the Fire?
Rashad Khalifa The Final Testament
With regard to those who have deserved the retribution, can you save those who are already in Hell?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for those who have deserved the retribution; can you save those who are in the Fire?