39. Zümer suresi 31. ayet
Sonra kıyamet günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra sizler, kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda kesinlikle birbirinizi dava edeceksiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra kıyamet günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra kıyamet /mezardan kalkış günü hepiniz, Rabbinizin katında birbirinizle çekişeceksiniz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, kuşkusuz, Yeniden Yaratılış Günü'nde, Efendinizin karşısında davalı ve davacı olacaksınız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
En sonunda sizler Kıyamet Günü Rabbinizin huzurunda hesaplaşacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra siz muhakkak Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olmak üzere duruşacaksınız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah'ın önüne koyacaksınız.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra siz muhakkak rabbınızın huzurunda muhakemeye duruşacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.
Gültekin Onan
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra (ey insanlar), şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız.
İbni Kesir
Sonra siz, kıyamet günü Rabbınızın huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda mahkeme olunacaksınız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra, muhakkak ki siz, kıyamet sürecinde Rabbinizin indinde karşılaştırılacaksınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra Kıyamet Günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda birbirinizden davalı ve davacı olacaksınız.
Progressive Muslims
Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then on the Day of Resurrection, before your Lord, will you dispute.
Aisha Bewley
Then on the Day of Rising you will argue in the presence of your Lord.
Rashad Khalifa The Final Testament
On the Day of Resurrection, before your Lord, you people will feud with one another.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord.