4. Nisa suresi 151. ayet

/ 176
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

İşte onlar gerçekten, gerçeği yalanlayan nankörlerdir. Biz de gerçeği yalanlayan nankörlere, alçaltıcı bir azap hazırladık.

أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Ulaike humul kafirune hakka, ve a'tedna lil kafirine azaben muhina.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
- Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, "Kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler, inanmakla inkarın arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
İşte bunlar gerçek inkarcılardır. İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruz
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
İşte onlar gerçekten, gerçeği yalanlayan nankörlerdir. Biz de gerçeği yalanlayan nankörlere, alçaltıcı bir azap hazırladık.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
İşte gerçek kafirler onlardır. O kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
Gerçek nankörler, işte onlardır. Nankörler için, zaten aşağılayıcı bir ceza hazırladık.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
işte gerçekten kafir olanlar bunlardır ve Biz kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
İşte bunlar gerçek kafirlerdir. Ve biz, kafirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
İşte bunlar, gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere aşağılatıcı bir azab hazırlamışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte onlar, gerçek kafirlerdir, Biz de kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
işte bunlar hakikati inkar edenlerdir ve biz hakikati inkar edenler için aşağılayıcı bir azap hazırlamışızdır.
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
(150-151) Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
İşte bunlar hakka kafirdirler, biz de kafirler için mühin bir azab hazırlamışızdır
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
İşte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır!
Gültekin Onan
İşte bunlar, gerçekten kafirlerdir. Kafirlere aşağılayıcı bir azab hazırlamışızdır.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
(150-151) Allahı ve peygamberlerini inkarederek kafir olan,bir de Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak istiyen (Allaha inanıb peygamberlerine inanmayan), "(Bunlardan) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyen ve böylece (küfr ile iman) arasında bir yol tutmıya yeltenen kimseler (yok mu?) işte onlar gerçek kafirlerin ta kendileridir. Biz o kafirlere hor ve hakir edici bir azab hazırlamışızdır.
İbni Kesir
İşte onlar; gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
İşte onlar, gerçekten kafirdirler. Bu kafirler için rezil edici bir azap hazırladık.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
(150-151) O kimseler ki ne Allah'ı tanırlar ne resullerini ve o kimseler ki Allah'ı tanıdığını iddia edip resullerini tanımayarak, Allah ile resullerini birbirinden ayırmak isterler. Ve o kimseler ki "resullerin bazısına iman ederiz, bazısını reddederiz" derler ve böylece iman ile küfür arasında bir yol tutmak isterler. İşte bunlar gerçek kafirlerin ta kendileridir. Biz de kafirler için zelil ve perişan eden bir ceza hazırladık.
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
İşte onlar gerçeği tümüyle inkar edenlerin ta kendileridir. Hakikati inkar edenler için aşağılayıcı bir azap hazırladık.
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
these are the real disbelievers. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
These are the true rejecters; and We have prepared for the rejecters a humiliating retribution.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
These are the true ingrates; and We have prepared for the ingrates a humiliating retribution.
# Kelime Anlam Kök
1 ulaike: işte
2 humu: onlar
3 l-kafirune: kafirlerdir كفر
4 hakkan: gerçek حقق
5 ve ea'tedna: biz de hazırlamışızdır عتد
6 lilkafirine: kafirlere كفر
7 azaben: bir azab عذب
8 muhinen: alçaltıcı هون